Cómo traducir WooCommerce al español en sólo 4 pasos.

Comparte este artículo

Actualización: Nada dura para siempre y eso ha pasado con los archivos .Mo de Woocommerce traducido. Parece ser que el host de Luis Sicilia (a quién yo enlazaba) ha dejado de servir los archivos.

Si los encuentro por otro sitio los volveré a enlazar, mientras te dejo el articulo por su valor documental.

Gracias y Disculpas

Este tutorial se ha actualizado a la versión de Wordpress Versión 4.2.1. y Woocommerce 2.3.8 y confirmo que sigue funcionando correctamente.

Recuerda que este artículo es sólo para España, si lo haces desde otro país es posible que tengas que hacer algunas modificaciones para adaptarlo.

Continuo con los tutoriales dedicados a Woocommerce. En esta segunda entrega traducirás tu Woocommerce al español en sólo cuatro pasos.

Ojo, este tutorial no es para hacerlo multidioma, sólo para traducir  WooCommerce al español.

¿Por qué traducir WooCommerce al español?

Como Consultor web, veo que el principal impedimento que encuentran mis clientes para usar Woocommerce es precisamente que está en inglés, por eso creo que te ayudará mucho tenerlo traducido.

Si seguiste la entrega anterior te habrás dado cuenta que WooCommerce viene totalmente en inglés, por lo que tendremos que hacer unas operaciones muy sencillas para traducirlo.

Como puedes ver en la imagen, por defecto está totalmente en inglés.

 

Aclarado esto. ¿Estás preparado? ¿Empezamos? ¡Empezamos!

Los pasos para traducir Woocommerce al español.

Lo primero que debo comentarte es que este tutorial lo estoy haciendo usando un servidor local (WampServer), así que los pasos que yo haré entre carpetas, tú deberás hacerlos usando un cliente FTP si es que sigues este tutorial con un hosting.

Te recomiendo que uses Filezilla. Es gratis y funciona como un cañón.

Primer paso.

En una situación normal, deberías traducir una serie de archivos .po y .mo que trae Woocommerce, pero por suerte el amigo Luis Sicilia de www.webin.es ya lo ha hecho.

¡¡Gracias tocayo!!-.

Así que sólo deberás descargarte el archivo comprimido con las traducciones desde este enlace  :

https://drive.google.com/file/d/0BwV_BCLEvUzfbFFfQVA2b25IS2M/view

Una vez descargado, descomprímelo. Encontraras dos archivos .po, dos más .mo y uno de texto.

El archivo de texto es de Luis Sicilia, no un archivo de traducción.

Segundo paso.

Lo siguiente será conectar con el hosting por FTP (o ir directamente a la carpeta donde tienes el servidor local) y localizar el archivo wp-config.php para descargarlo y modificarlo con un editor de texto plano (¡¡¡no uses Microsoft Word!!!. Te irá bien el bloc de notas o un programa como Notepad++).

Y le añades la siguiente línea de código:

define  ('WPLANG', 'es_ES');

Recuerda que si sigues este tutorial desde otro país que no sea España, has de poner el código de tu país. Por ejemplo, si me sigues desde México (un saludo a mis amigos mejicanos que sé que me siguen) el código de país será:

define  ('WPLANG', 'es_MX');

Aquí puedes ver dónde lo he puesto yo. Evidentemente, si ya tienes ese código incluido no hace falta volverlo a poner.

Guardas el archivo y lo vuelves a subir, sustituyendo el original (guarda antes una copia del original por si algo no fuese bien y que puedas restaurarlo).

Tercer paso.

Vas al siguiente directorio de tu hosting:

wp-contentpluginswoocommercei18nlanguages

Allí encontrarás tres archivos:

  • README.md
  • woocommerce.pot
  • woocommerce-admin.pot

Estos son los archivos que has de quitar para poner los que te has descargado.

Descomprime y extrae los cuatro archivos:

  • woocommerce-admin-es_ES.mo
  • woocommerce-admin-es_ES.po
  • woocommerce-es_ES.mo
  • woocommerce-es_ES.po

Luego los pegas en la carpeta anterior:

wp-contentpluginswoocommercei18nlanguages

Cuarto paso y último para traducir Woocommerce al español.

Ya puedes abrir de nuevo tu WordPress verás que Woocommerce se ha traducido al español correctamente… Salvando alguna cosa (que diría Rajoy).

Como has visto traducir WooCommerce al español tampoco ha sido tan complicado y ya lo tienes listo.

Una advertencia, si el tema que escoges para tu tienda online no está bien traducido volverás a tener problemas con el idioma, así que asegúrate antes y, si no, te tocará traducirlo a ti ;)

Espero que te haya gustado este artículo. Para cualquier duda, ya sabes que tienes los comentarios que procuro contestar rápidamente.


Comparte este artículo